Prima di lasciarsi
Editore: Nutrimenti
Data uscita: 1 luglio 2004
Pagine: 101
Una giornata apparentemente come le altre, al termine della quale una ragazza palestinese di 18 anni si fa esplodere, trascinando con sé nella morte una coetanea israeliana, che le somiglia fisicamente così tanto che la televisione israeliana, nelle prime ore dopo l’attentato, va in confusione e parla dei corpi di “due sorelle kamikaze”.
Liberamente tratto dalla storia di Ayat al-Akhras e Rachel Levi, Gerusalemme 2002.
RICONOSCIMENTI
Vincitore del Festival du Premier Romance YA in Chambéry, France, 2005.
Nominata come autrice nel 2009 per il “Peace Prize of the German Book Trade”, con il supporto di personalità della scena culturale sia israeliana che palestinese, oltre che italiana.
Utilizzato come testo per la lettura in diverse scuole superiori italiane; nel corso ‘Solidarietà e conflitto’ in Tel Aviv-Yaffo Academic College, 2012; nelle classi di Arabo nelle scuole superiori israeliane; nelle scuole UNRRA nei Territori Occupati; negli ‘Human Rights Studies’ alla University of York English Pen Society, 2013; nel corso ‘Testimony, Youth and Human Rights’ della University Western Ontario, Canada, 2014; nello studio interdisciplinare del tedesco e degli studi sociali alla Stiftung MedienKompetenz Forum, Francoforte, Germania.
PRIMA DI LASCIARSI è stato pubblicato in 13 Paesi del mondo dalle case editrici:
Nutrimenti | Gallimard | Walker Books | Fischer | Planeta | Kemzi Kitabevi | Pardes Publishing House | Palestinian Media Development | JoongAng Books | Phsicogios | Jieli Publishing House
Yediot Aharonot 04.11.2008
“I read your book and enjoyed it immensely – a fascinating journey in empathy and style.”
Colum McCann
“Un libro emozionante e onesto, con il passo di una tragedia shakespeariana.”
Joshua Sobol, drammaturgo e scrittore israeliano
“Questo libro può fare infinitamente di più per la pace fra i due popoli che centinaia di colloqui politici di buona volontà che ho sentito.”
Ali Rashid, capo della delegazione palestinese in Italia
“L’ho divorato in un colpo solo. Non credo che avrei mai potuto avere in nessun altro modo un’idea di cosa fosse, dell’odore, del suono, del silenzio e del cielo.Ho sentito la perdita, il dolore, l’amore e il desiderio.”
Shahidul Alam, fotogiornalista e attivista dei diritti umani, Uomo dell’Anno Time 2018.
“Nello stile di ‘America Oggi’ di Robert Altman, della ‘Venticinquesima Ora’ di Spike Lee o de ‘L’odio’ di Mathieu Kassovitz […]. Ambrosio usa una lingua fredda, non commisera ma narra, segue uomini e donne, ebrei e palestinesi nel labirinto di terrore che è diventata l’affascinante Gerusalemme.”
Venerdi di Repubblica, 22.10.2004
“ Crudo, ma vero… Tutti dovrebbero leggerlo per capire cosa succede in quella striscia di terra. ”
La Stampa, 24.10.2004
“C’è un piccolo, grande libro che circola fra i banchi, adottato in molte scuole italiane”
Left, 16.02.2007
“Una scrittura fresca e creativa”
Il Manifesto, 24.11.2004
“Gabriella Ambrosio ambassador of peace”
Yedioth Ahronot, 07.11.2008
“In her book Ambrosio manages to convey, in a reliable and unsettling manner, the complex realities of the Israeli-Palestinian conflict, and the daily lives of people on both sides in the midst of the intifada and terror attacks (…. )The book is also set to be published in Arabic and distributed in the Palestinian Authority and Jordan. It has been recommended as an educational tool by the Palestinian education minister and human rights organization Amnesty.”
Ronny Shaked, Ynet News, 11.11.2008
“Accade che, per mezzo della passione della lettura, un ebreo israeliano si appresti a vivere nella testa e nel cuore di un kamikaze palestinese e un palestinese in quello dell’israeliano che esploderà con lui…. Accade che si stiano preparando ad affrontare lo scandalo, il dolore e la malattia e la salute di rispecchiarsi dentro al proprio nemico.”
Corriere della Sera Magazine, 19.06.2008
“Douze heures avant est un coup de poing (…) un portrait sans concession, un portraite intime, quotidien, émouvant. Une étude délicate et honnete(..) La construction du roman, particulièrement bien menée, permet une tension dramatique qui va crescendo”
Le Monde, 30.08.2011
“I’m struggling to think of a book I’d refer to as ‘dangerous’. I’m going to choose a book that taught me to always consider both sides of an argument before getting involved and a book that has stayed with me since 2011. Before We Say Goodbye by Gabriella Ambrosio. This book devastated me and has stayed with me for years. It reminded me of the fear and horror I experienced when I saw the Twin Towers fall.”
The Guardian 28.08.2015 [“Banned, burned, or simply life changing: what are the best dangerous books?”]
“The book is beautifully written, clear and concise. Before We Say Good Bye reminded me of a novel I had read by French author J.M.G. Le Clezio, who was awarded the Nobel Prize in literature in 2008 (…) Having read Gabriella Ambrosio’s novel in one sitting – it is brief and very readable despite the subject matter – I was immediately reminded of Le Clezio’s novel, which I had read some time back, for there is an obvious thread linking the earlier tragic circumstances of Ester and Nejma in Wandering Star to the later tragic fate of Myriam and Dima in Before We Say Good Bye. Both writers are conveying and exploring truths. This is not escapist fiction written for entertainment but like all serious fiction, it seeks our engagement.”
Malta Today, 17.03.2012
“Ambrosio’s strenght is the atmosphere she creates and mantains (…) The bloody end is brief, nothing is embellished or histrionic. It just speaks for itself.”
Herald Scotland, 13.09.2010
“This book is a gift of literature to the Middle East, a promising light on its dark face.”
Instanbul Kultur Sanat, 31.03.2011
“Dima is a fascinating character.”
Asuman Kafaoglu-Buke 12.03.2011
“Exzellent komponiert und aus verschiedenen Perspektiven erzählt, geht es um das Drama im Nahen Osten.”
Stuttgarter Zeitung, 01.12.2012
“Ihr ist mit dem Buch ein eindrucksvolles Bild des Lebens ins Israel und im Westjordanland gelungen.”
Südwest Presse Ulm, 09.10.2012
“Seine Handlung läuft unkontrolliert, wie ein antikes Drama, auf die Katastrophe zu und eröffnet gleichzeitig ein weites Panorama der unterschiedlichsten Menschen und Schicksale, des allgegenwärtigen Krieges und des unstillbaren Wunsches nach Frieden”.
Deutschland Radio Kultur, 25.09.2012
“Ambrosio, a Western, enfranchised citizen who is neither Palestinian nor Israeli, takes up the act of reclaiming humanity for others, including the nameless suicide bombers of the newspapers. Due to the bodily destruction of the characters, the author is forced to take over their bodies and voices through an omniscient narrator from within the discourse that defines humanity.”
Journal of Literary Studies dicembre 2013, Incorporating the Impossible: Female Suicide Terrorism in ‘Before We Say Goodbye’
“Before We Say Goodbye enables readers to think more deeply about not only the Israeli-Palestinian conflict but any situation where there are opposing sides attempting to control and suppress their opponents. (…) The story also offers lessons about more general issues related to the oppression of others, the relationship between tormentor and victim, the struggle to find identity and the need to view any conflict from both sides. A moving and confronting story, it is well deserving of the praise it has received.”
Hatena blog, Japan, 2015