Dopo 50 anni gli americani ritraducono ‘I Promessi Sposi’ e il New Yorker rispolvera i “Large, loose, baggy monsters” di Henry James
Modern Library manda alle stampe “I Promessi Sposi” in una nuova traduzione e il New Yorker trae l’occasione, parlando del romanzo storico dell’Ottocento, per chiedersi: 1. è lecito saltare le pagine che giudichiamo noiose di un capolavoro?; 2. perché questo…